BAMAKO, MALI - NUTIDEN
Se og lær, broder. Se og lær.
Aicha? Kommer du?
Lige om lidt.
- Har du det? - Ja.
- Hvad gør du med det? - Giver det til min chef.
- Er det oversættelsen? - Ja.
Okay.
- Er du okay med det? - Ja.
Held og lykke.
Allah akbar! Allah akbar! Allah akbar!
Åh gud!
Fandens! Vi skal væk!
Aicha, kom nu! Vi skal væk!
Kør!
- Hvem fanden var det? - Aner det ikke.
Fandens!
Duk dig!
- Det er nok! Er de der alle? - Lad os kigge.
Jeg beder dig. I må ikke forlade mig.
Vi fortæller os selv, at vi står på englenes side.
Og vi fortæller os selv, at vi er de gode.
Men vi ved, at vi har hovedet i sandet.
Vi ved det.
Intet ændrer sig.
De samme vinder.
De samme taber.
Det er aftalt spil.
Krigene fortsætter og fortsætter.
Og vi ved det.
Om lidt analyser, men først overskrifterne.
Tre amerikanske soldater er blevet dræbt i Mali -
- af militante fra Al Moctar.
Den maliske tolk kendt som Aicha Konaté blev også dræbt.
- Hej. - Hej.
- Har du hørt det med Aicha? - Ja.
- Ved du, hvad der skete? - Nej, kun hvad jeg har læst.
- Det var ikke vores skyld, Leyla. - Jo.
Men lyv for dig selv, hvis det hjælper.
Hvordan går det?
Fint. Jeg har travlt.
Jeg har nogle venner på besøg.
Okay ... Farvel, Harry.
Farvel.
- Hvilken smag? - Jordbær.
Nej, det er chokolade.
- Det er jordbær. Den er pink! - Chokoladepink.
Se lige ham der. I klipklapper.
Han tænker: "Jeg har det lidt koldt."
"Men med sokker kan ingen se mine smukke tæer."
"Folk skal se mine tæer."
Hvad med hunden?
Den tænker: "Hvad er det, der lugter herovre?"
"Vent ... Er det chokolade?"
"Men chokolade får mig til at tisse."
"Åh, nu tisser jeg." Han tisser!
"Klap mig på hovedet imens."
Du er et fjols.
Øjeblik ...
- Er du på kontoret? - Nej, sammen med min datter.
Vi skal se "Mary Poppins", Katies yndlingsfilm.
Nej, det er kun for din skyld.
Nathan!
Det er for min skyld. Hvad så?
Så du har ikke hørt det med Mali?
- Hej, skat. Tidligt hjemme? - Ja, far skal arbejde.
Jeg er ked af det. Vi gør det næste onsdag.
- Samme tid. - Så siger vi det.
Kom nu, Katie. Vær ikke sådan.
Jeg venter bare på næste undskyldning.
Du har hørt den før.
Jeg må lave noget mad til hende.
Okay.
Al-Qaeda, IS, Ansar al-Sharia -
- al-Murabitun, Boko Haram, Lord's Resistance Army, al-Shabaab.
De strømmer ind i Sahara.
De udgør en større trussel mod USA end Irak, Afghanistan og Syrien.
Tro mig, Mike. Vi er opmærksomme på truslerne.
Hvorfor så modsætte sig den aftale, vi har udarbejdet?
Vi modsætter os ikke Vi forhandler.
Med vores assistance kan vi hurtigere angribe mål.
I vil flytte 25.000 soldater ind i vores land.
Et tal, der utvivlsomt vil stige.
I vil etablere fire baser, der utvivlsomt bliver permanente.
Det er lidt mere end assistance.
Irak lærte os ikke at gøre noget halvhjertet.
- Ellers kan de ikke stoppes! - Det kan ende med regulær krig.
Det er ikke planen.
Det var heller ikke planen at ødelægge Libyen.
Støttede præsidenten ikke aftalen?
Lad mig forsikre om, at præsidenten støtter aftalen.
Og vi ved, at vi har brug for USA's hjælp.
Det bekræfter gårsdagens tragedie.
Hvem skal jeg henvende mig til? Dem?
Eller Dem?
Jeg er blot en rådgiver, ligesom Dem.
Det er fandeme løgn.
I skulle bare nakke oversætteren.
Hun skulle have været alene.
I skulle have droppet operationen.
Det var for sent. Beklager.
En undskyldning er ikke nok.
Aicha er ude af billedet.
Jeg har selv set hendes lig.
Det bliver et pr-mareridt.
Det er trist for familierne.
Men nu skal jeg rydde op.
Forstår du det? Sig, at du forstår det.
Jeg forstår, Nathan.
Et muligt scenario er, at I spiser frokost eller ryger.
Hackerne tager et billede af adgangskortet -
- laver et falsk id, får adgang -
- aflæser jeres koder, og så er de inde.
Etiske hackere tester systemerne.
De skaber fælder for at fange de rigtige hackere.
Du må gerne se en smule interesseret ud.
Leyla, jeg er i knibe. Du må hjælpe mig.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg er på vej til ...
MI6, LONDON TO ÅR TIDLIGERE
Hej.
- Briefingen er her, ikke? - Jo.
- Harry Clarke. - Isaac Turner.
- Alt i orden? - Ja.
- Er I her til briefingen? - Ja.
- Jeg hedder Isaac. - Harry.
Leyla.
Tak ... Tak.
Her.
- Nathan Miller. - George. Godt at se dig.
- Hvor længe har du været her? - To måneder.
- Dagslys er overvurderet. - Enig.
Hils på Amanda Jones.
Jeg har hørt meget om dig.
Er det en god ting? Næppe.
Vi kunne ikke tage det i telefonen?
Eller vil du bare opspare bonuspoint?
Efter Gadaffis fald tog hans støtter sydpå.
Fra Libyen til Niger og det nordlige Mali.
Dygtige og veludrustede.
Al-Qaeda vil skabe et nyt Afghanistan i Sahara.
Vi oplyste ministrene om faren, inden de bombede Tripoli -
- men ... tror I, de lyttede?
Tænker nogen politikere længere end til næste valg?
Vi ved ikke alt om, hvad der foregår.
Malis regering overvejer et samarbejde.
FN har blå hjelme på jorden, men de er overbelastede -
- og jeg er ikke altid sikker på, hvem de støtter.
- Hvad tænker du? - Vi sender en lille gruppe.
I al ubemærkethed.
Vi prøver at finde ud af, hvem aktørerne er -
- og hvis det lykkes, opretter vi en hemmelig kommunikationskanal.
Hvis vi havde gjort det i Irak og Afghanistan -
- havde vi måske kunnet redde 30.000 af vores egne -
- og en halv million andre liv.
Hvad siger du, George? Vil du lidt ud i solen?
BAMOKA, MALI - NUTIDEN
Du kan ikke bare gå ind!
Undskyld!
Undskyld. Hun sagde, at hun kendte dig.
Ja, det er fint. Tak, Mariam.
Hvad vil du? Hej. Hvad vil du?
Du godeste. Det går vist godt.
Ikke lige din smag, men ...
- Giver du en drink? - Jeg skal til briefing.
Det må være mere interessant end mit job.
At sælge cybersikkerhed til mænd, og kun mænd -
- der har set for mange spionfilm.
- Man skal jo leve. - Hvad vil du?
Afspil den.
Leyla, jeg er i knibe.
Hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig.
- Vi trak hende ind i det. - Er der en sammenhæng?
- Vi aner ikke, hvad der er sket. - Siden vi efterlod hende?
Vi starter med baren og ser, hvad det giver.
Måske er hun død.
Den er fra i går.
De kan have dræbt hende.
Herregud.
Du vil ikke?
Handler det om os?
- Hævn? - Så smålig er jeg ikke.
- Hvad så? - Jeg ville væk fra den slags.
Nej, du ville skjule dig.
I luksus, det må jeg give dig.
Jeg vil ikke indblandes.
Sagde manden i luksusvillaen i et af verdens fattigste lande.
Herregud!
Hvad skete der?
Jeg taler mere med dig end min kone.
- Det siger du hver morgen. - Fordi det passer.
- Du burde arbejde for mig. - Det siger du også altid.
Vedholdenhed er nøglen til succes, ifølge en køleskabsmagnet.
Ved du, hvad jeg ellers har læst?
Hvad nu, hvis det bare handler om at more sig?
- Har du set det her pladder? - Ja.
Alt ved Mali-angrebet tyder på -
- en efterretningsfiasko.
- Enig? - Ja.
- Amanda Jones må svare for sig. - Det sørger jeg for.
- Jeg troede, at du var gået. - Nej.
Vi ses i aften.
Jeg elsker dig!
Kan du se?
De siger, at angrebet ikke var planlagt?
Vi mener, at det skete spontant.
Soldaterne blev formentlig set af militante fra Issouf Al Moctar.
Den bar, de blev set i, er vel populær -
- blandt vestlige styrker?
- Det er korrekt. - Hvilket de vidste?
- Muligvis. - Så det kan være planlagt?
Der er ingen tegn på, at angrebet var planlagt.
Okay.
- I lyset af disse dødsfald ... - Tiden, senator.
Ville flere amerikanske tropper i Mali så være den bedste løsning?
- Det kan jeg ikke ... - Kommentere på, nej.
Tak, Ms. Jones. Over til senator Greening.
- Godmorgen, Siena. - Godmorgen, Amanda.
- Hvordan gik det? - Det er så trættende.
Sullivan prædiker.
Sådan er politikere. Se her.
Papirerne til hjemsendelse.
Der er tre amerikanere i lighuset, men ingen tolk.
- Hun er nok blevet begravet. - Ikke ifølge Joseph Damba.
Han sagde, at liget har været der.
En fejl?
Eller en løgn.
Måske er der intet lig.
Hun er i live.
Find hendes mails.
Vi har lukket.
- Jeg hjælper. - Jeg klarer det.
Jeg klarer det!
De svin er ligeglade med det kaos, de skaber.
De opfører sig, som om det er vores krig. Det er det ikke!
- Amerikanerne? - Mujahedinerne.
Er du turist? Mange vil se ødelæggelserne.
Jeg burde tage mig betalt.
Tolken var min veninde.
Undskyld.
- Talte du med hende? - Nej, hun talte med en pige.
Hende?
VIDNE DRÆBT VED ANGREB
Ja.
Var hun på baren?
Hun stod ikke udenfor?
Hun var inde.
De talte sammen. Så gav hun hende noget.
- Hvad? - Det lå i en konvolut.
SENATET, WASHINGTON
- Er det ikke underligt? - Hvad?
Du spiser altid det samme.
Så jeg kan tænke på vigtigere ting.
- Som hvad? - Min dessert.
Hvad?
Den 3. maj. To dage inden angrebet.
- Chat om angrebet. - Måske er datoen forkert.
Ellers vidste de, at soldaterne kom.
Ring til Amanda Jones.
Tolken sendte en mail torsdag klokken 4.
Seks timer efter angrebet.
- Til hvem? - Leyla Toumi.
Leyla, jeg er i knibe.
Hjælp mig.
Vær sød at hjælpe mig. Jeg skal til ...
- Det er løgn. - Nej. Hvor arbejder hun?
Cyberswift.
- Det er Sullivan! - Tag den.
Jeg vil vide alt.
- Det passer dårligt. - Som altid.
Det er Robert Mercer. Træffer jeg Leyla Toumi?
Der er en chat fra den 3. maj.
Så angrebet var ikke spontant, og De talte usandt.
De oplysninger er ubekræftede.
Kan tolken være indblandet?
Det er der ingen tegn på.
Jeg beder om at få udleveret alle oplysninger om tolken.
Tak for Deres tid.
Okay, mange tak.
Sullivan fokuserer på tolken.
Leyla Toumi kom ikke på arbejde.
Jeg tjekkede hendes gamle id, og se, hvad jeg fandt!
Hun rejste til Paris i går og videre til Mali.
Hvis Leyla når hende inden os ...
Siena, find en afgang til Mali!
Jeg fik et opkald fra borgmester Van de Berg.
Han spørger, om vi -
- kan beskytte hans blå hjelme.
Ufatteligt.
Vi skal beskytte FN. Kunne det være mere grotesk?
Hun er tilbage.
Leyla Toumi. Wow.
- Godt at se dig. - Adam.
Du sagde ikke, at hun var her. Vil du have hende for dig selv?
Jeg bebrejder dig ikke.
Hvad laver hun her? Hvad laver du?
Nyder alle seværdighederne.
Herunder mig?
Det var ærgerligt.
Du burde arbejde for mig.
Harry har fat i noget. Se lige det her hus.
Lette penge, Harry?
Ja.
Adam, må vi få et par minutter?
Selvfølgelig, slå jer løs.
Harry?
Lad det gå lidt tjept.
- Okay. Hvad laver du? - Bintou Cissé.
Hun var der ved angrebet.
Hun blev selv angrebet.
Aicha gav hende noget.
Måske kan vi finde Aicha.
- Hvad skal jeg? - Spørge folk.
- Jeg kender hende ikke. - Ham idioten kan finde ud af det.
- Jeg vil ikke spørge ham. - Nej, du vil jo ikke indblandes.
- Har du ringet til Max? - Hvorfor det?
Eller Chloé eller Lola?
- Han udleverede os. - Han reddede dig!
Folk svigter hele tiden.
Jeg spørger ham!
Du må meget gerne undgå at ødelægge det her for mig.
Jeg spørger.
Jeg spørger ham og ringer. Nu må du gå.
Clarke! Vi skal videre.
Jeg kommer.
- Han er et svin. - Ja.
Men han betaler mig godt.
Vær nu ikke ligesom ham.
Ikke et svin.
Jeg kunne engang lide dig.
Første gang vi mødtes. Dengang du ikke var ligeglad!
BAMAKO LUFTHAVN TO ÅR TIDLIGERE
Hvor er velkomstkomiteen?
Pierre skulle møde os.
Det skulle være diskret.
Vent her.
Fang den!
Godt gået! Giv ham en øl.
Sådan ...
Hvad? Min onkel har en farm.
- Svin? - Blandet.
- Da jeg var seks ... - Undskyld.
Pierre, du skulle hente os?
Men svinene slap løs.
- Du kunne lade dem være. - Nej. De er meget følsomme.
En svinefarm i et muslimsk land?
Ja da. Kineserne spiser svin.
Og de er overalt i Afrika.
I ser lige så tørstige ud som mig. Kom!
Er det ham? Seriøst?
Han kender Mali bedre end nogen. Han er den bedste.
Eller var. Sidst jeg var her.
I er konsulenter for Stobis, et minefirma.
I skal udarbejde en sikkerhedsrapport.
I morgen kører vi til en udpost nær Bourem -
- hvor vi skal møde vores guide Brahim Dayak.
Han kender aktørerne, og de rører jer ikke, når I er sammen.
Han taler desværre kun tamashek, Tuaregs sprog.
Det betyder "heldigt for jer". Jeg taler det også.
- Santé. - Skål.
Skål.
- Har du det bedre nu? - Lidt.
- Han var bekymret for mig. - Ja.
Ja, jeg ligner en drukkenbolt. Eftersom jeg drikker for meget.
Alle får en godbid.
Turner fandt ud af det.
- Hvad ved du om ham? - Ikke meget.
Han er en af Whites favoritter.
- Tag sofaen. - Gulvet er bedre.
Vær nu ikke høflig.
Jeg er mange ting, men ikke høflig.
Hvad med Amanda Jones?
Hun virker kompetent.
Hun er jurauddannet.
Vær sød, George. I skal arbejde sammen.
- Trækker du dig? - Det private erhvervsliv.
Ikke alt, der glimrer.
- Det er ikke pengene. - Rend mig!
Ikke kun det. Jeg har mistet min sans for humor.
- Jeg vidste ikke, du havde en? - Præcis.
Det hele er blevet så politisk.
Jeg er ikke ...
Jeg ikke naiv.
Vi er ikke altid heltene.
Men jeg har aldrig betragtet mig som en skurk.
De hyrede mig vist kun, fordi jeg kan arabisk.
Uden krigen mod terror smuglede jeg nok narko.
- Hvad med dig? - Jeg blev rekrutteret af White.
Han var min fars kollega.
Var din far agent?
- Det giver mening. - Hvad mener du?
Du virker som en, der vil kæmpe for det gode.
Det har jeg hørt før. Men det er vel meningen?
Gid jeg var så sikker.
Arbejdede I sammen?
Nej, han .... døde.
- I tjenesten? - Lymfekræft.
- Det gør mig ondt. - Vi talte ikke sammen.
Han var fraværende.
Vi må hellere få os noget søvn.
- Behøvede vi at tage den med? - Cicero elsker at rejse.
- Jeg kan tage ham. - Værsgo.
- Alt i orden? - Ja.
Fandens!
Bare rolig. Vi er snart klar igen.
Fandens! Vi har et læk.
En sten må have ramt køleren.
- Pierre. - Hvad?
- Pierre! - Jeg har lidt travlt, George.
Jeg har set dem. Bare rolig.
Hvis jeg lige kan få ... Fandens!
Kom nu! Løft!
Løft!
Kom nu! Hold den!
Ja, lidt mere!
Kom nu!
Få ham ud!
Det er okay.
Fandens!
Hvad gør vi?
Vi kører videre.
Vi skal mødes med vores guide i Bourem.
Vi lader ham ikke ligge.
Okay.
- Var han troende? - Jeg ved det ikke.
Når jeg når til vejs ende, og solen går ned -
- ønsker jeg ingen riter i dystre rum. Græd ikke over en fri sjæl.
Savn mig lidt, men ikke for længe eller med bøjet hoved.
Husk den kærlighed, vi delte. Savn mig.
Og giv så slip.
Vi kan ikke tage ham med.
Vi skal bruge en tolk.
Tak.
- Er De Aicha Konaté? - Hvem er De?
- Leyla Toumi. - Og Harry Clarke.
- Godt for jer. - Mange tak.
Kom så.
I er her vist ikke efter sæbe?
Det skal De ikke sige.
Vi forstår, at De taler engelsk.
Jeg har læst det i Bamako.
Vi har arbejde til dig.
Jeg har arbejde her.
Gør jer nyttige.
- Er I fra motorvejen? - Nej ...
Kineserne bygger en 80 km herfra.
Arbejderne kommer forbi.
Vi skal bruge en tolk.
- Til hvad? - Vi skal møde en i Bourem.
Og han taler kun tamashek.
Det tager et par dage.
Fine papirer. Jeg tror ikke på jer.
Men jeg har folk at forsørge, så ja tak.
Glimrende.
Tror du, at jeg er dum?
Okay ...
Jeg ved, hvad jeres løn er.
Det dobbelte, så får I sæbe oveni.
Det her er bogstaveligt talt alt, hvad jeg har.
Jeg kan lide ham.
Men han burde ... skrue lidt op for humøret.
Jeg bor i Bamako og er her kun i nogle måneder.
Hej!
Min bror, Seydou, og min søster, Sonata.
- De er kun til besvær. - Hyggeligt.
- Hvordan går det? - Hyggeligt.
Hej.
Det er min ven Oumou.
Du må holde øje med dem i et par dage.
WASHINGTON - NUTIDEN
Var hun fra al-Qaeda? Og førte dem i baghold?
- Måske. - Todd Wilson.
Jeg har ingen aftale.
Vis ham ind.
Hun er klar.
- Meaghan. - Hyggeligt, Todd.
Arbejdsløsheden er på over seks procent.
Det ved jeg.
Og det bliver nok værre.
Jeg gør mit bedste.
Ingen tvivler på dit hårde arbejde.
Men er folk ikke mere bekymrede for det -
- end hvad CIA har fortalt dig om tragedien i Mali?
Du er populær, men der er mange stærke modkandidater.
Måske skal vi droppe fundraiseren -
- så du kan fokusere på opgaven.
Jeg kan huske dengang, partiet havde en rygrad.
Det er længe siden.
Tænk på dem, du repræsenterer.
Todd Wilson?
Jeg finder selv ud.
Og?
Han kender til min samtale med Jones.
Oversættelsen er forkert.
Oversættelsen fra arabisk.
De militante taler om "hadaf" -
- der betyder "mål".
Men en fyr taler om "turjuman" i forbindelse med målet.
- Og det betyder? - Tolk.
Måske var soldaterne ikke målet.
- Det var måske hende. - Tolke er ofte mål i krigszoner.
Hvorfor lyve om det?
Det forklarer måske Todd Wilsons besøg.
Kan I lugte det?
Sammensværgelse.
Leyla Toumi!
Lars Jansen.
Jeg er på din side.
- Aicha har sendt os. - Hvor er hun?
Hun er i sikkerhed.
Det er rigtig gode nyheder. Er hun ...?
Mariam?
Fandens! Jeg var ved at skyde dig!
Hvad er der sket?
Hvem talte du med om Aichas ven?
Sid ned. Lad mig se på dig.
McKay? Du talte med McKay?
- Nogen andre? - Nej.
- Talte du med andre? - Kun McKay.
Han har sendt sine gorillaer efter mig!
Du ved ikke, hvem han har talt med.
Fandens.
Måske vil de kun have mig.
Så kan du bare udlevere mig og holde dig ude af det.
Ud ad bagdøren.
BOUREM, MALI TO ÅR TIDLIGERE
Det må være her.
Hallo?
- Hvad hedder guiden? - Brahim Dayak.
Brahim Dayak. Er du der?
Er der noget?
Sengene er redt.
Den er varm.
Hallo?
Fandens!
Herregud.
Mercina.
Kom her ...
- Der er to lig bagved. - Og et i hytten.
Hallo! Heromme! Han er i live!
Bare rolig. Bliv hos os.
Han trækker vejret!
Aicha! Kom herover. Sig, at han nok skal klare sig.
Bare rolig. Vi skal nok tage os af dig.
- Der er ikke noget sår. - Indre blødninger.
Hold ham ved bevidsthed.
Bliv hos os.
Nej, du bliver her! Du må ikke dø!
Fandens!
- Aicha, få hende væk herfra! - Kom med.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com